Con gái lỡ thì, gặp quan tri hoá vợ
Direct English translation
An overage girl, meeting a district magistrate, turns into a wife.
Equivalent English version
Every Jack has his Jill
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gặp gỡ, kết hợp rất vừa đôi và may mắn, nhất là trong hoàn cảnh tưởng như đã lỡ mất cơ hội tốt. Ở dị bản này, cách nói nhấn vào người con gái quá lứa bất ngờ gặp được mối xứng đáng, nên thường dùng để khen duyên phận tốt số.
English explanation
Refers to an unexpectedly fitting and fortunate match, especially when someone seemed to have missed her chance. In this variant, the wording highlights the woman’s late-marriage situation and the sudden arrival of a seemingly excellent opportunity.